Teognídeas vv. 271-8 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Deuses nos deram, aos homens mortais, de maneira semelha
   Tanto a velhice mordaz, quanto a idade de infante.
Mais do que tudo, no entanto – pros homens pior do que a morte
   E mais sofrível do que todos os tipos de males –
É se se criam os filhos, provendo de tudo o melhor,
   Males sem conta a sofrer, só pra guardar-lhes o ouro,
E eles enxergam no pai um inimigo, querendo-lhe a morte.
   Como a um mendigo ao chegar pelos umbrais o execram.