Anacreonte Fr. 358 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Eros, cachos dourados, lança a
            Bola púrpura a mim de novo,
            Pra eu brincar com a moça dos
               Chinelinhos coloridos.
            Ela, entanto, é da bela Lesbos,
            Vê defeito em meu cabelo,
            Por ser branco, e sai correndo
               Boquiaberta atrás de outra.