Íbico Fr. 287 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Novamente debaixo de pálpebras negras
               O Amor me contempla e eu derreto em seus olhos.
            Sou lançado com toda maneira de encantos
               Nas redes de Cípris sem chance de fuga.
            Eu receio o momento de sua chegada,
            Como um belo corcel que venceu no passado e é forçado
            Já velho com rápido carro de volta à corrida.