Íbico Fr. 286 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            na primavera, vicejam os
            bosques cidônios regados nos
            cursos dos rios onde as virgens têm
            um incorrupto jardim, com flores mil
            que vão crescendo nas sombras debaixo dos
            ramos das vinhas; porém para mim não há
               uma estação com descanso do amor.
            mas com relâmpagos rútilos
            bóreas, o trácio, queimando,
            vindo de Cípris em frêmitos áridos,
            todo noturno e sem pejo
               desde as raízes com força me espreita
            lá no meu coração.