Arquíloco Fr. 128 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Alma minha, perturbada por tristezas incuráveis,
            Põe-te em pé, defende-te dos que se lançam contra ti;
            Peito firme frente as emboscadas dos teus inimigos.
            Na vitória, não exultes em triunfo abertamente,
            Nem te deixes abater em casa, sendo derrotada;
            Mas alegra-te nas alegrias e lamenta os males
            Sem excesso, conhecendo o ritmo que rege os homens.