Arquíloco Fr. 5 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Com meu escudo um saio se ufana, o qual junto à moita,
   Arma impecável, larguei, inda que contra a vontade.
Mas me salvei! Por que iria importar-me em razão de um escudo?
   Que ele se vá! Depois eu compro outro em nada pior.